اگر در مسیر مهاجرت، اخذ ویزا یا پذیرش تحصیلی از دانشگاه‌های استرالیا یا نیوزلند هستید، قطعاً با اصطلاح ترجمه ناتی برخورد کرده‌اید. یکی از رایج‌ترین سوالات متقاضیان این است که: «تفاوت ترجمه ناتی با ترجمه رسمی دادگستری چیست و برای مدارک من کدام نوع ترجمه مناسب‌تر است؟»

در این مقاله، به بررسی دقیق تفاوت‌های این دو نوع ترجمه می‌پردازیم تا بتوانید با صرفه‌جویی در زمان و هزینه‌های خود، بهترین تصمیم را برای پرونده مهاجرتی‌تان بگیرید.

ترجمه ناتی (NAATI) چیست؟

ناتی (NAATI) مخفف عبارت National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (سازمان ملی اعتباربخشی مترجمان استرالیا) است. این سازمان تنها مرجع رسمی صادرکننده اعتبارنامه برای مترجمان در استرالیا محسوب می‌شود.

وقتی مدارک شما توسط یک مترجم دارای مهر ناتی ترجمه می‌شود، آن ترجمه مستقیماً و بدون نیاز به هیچ‌گونه تاییدیه اضافه‌ای، در تمامی ادارات دولتی، دانشگاه‌ها و اداره مهاجرت استرالیا دارای اعتبار قانونی است. به زبان ساده، ترجمه ناتی معتبرترین و سریع‌ترین راه برای ارائه مدارک به سازمان‌های استرالیایی است.

ترجمه رسمی دادگستری چیست؟

ترجمه رسمی دادگستری توسط مترجمانی انجام می‌شود که از قوه قضاییه ایران پروانه فعالیت دریافت کرده‌اند. این ترجمه روی سربرگ‌های مخصوص قوه قضاییه چاپ شده و مهر مترجم رسمی پای آن می‌خورد. در بسیاری از موارد (به‌ویژه برای کشورهای اروپایی یا آمریکایی)، این ترجمه نیاز به تاییدات اضافه شامل مهر دادگستری و مهر وزارت امور خارجه ایران دارد تا در سفارتخانه‌ها معتبر شناخته شود.

۵ تفاوت اصلی ترجمه ناتی با ترجمه رسمی دادگستری

برای درک بهتر، تفاوت‌های این دو روش را در قالب چند فاکتور مهم بررسی می‌کنیم:

۱. نیاز به تاییدات اضافه (مهر دادگستری و امور خارجه)

• ترجمه ناتی: نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه ندارد. مهر خود مترجم ناتی برای تایید صحت و اعتبار مدرک در استرالیا و نیوزلند کافی است.
• ترجمه رسمی: معمولاً برای اعتبار یافتن در خارج از کشور، علاوه بر مهر مترجم، به تاییدات دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارد که پروسه‌ای زمان‌بر است.

۲. کشور مقصد و میزان اعتبار

• ترجمه ناتی: منحصراً برای کشورهای استرالیا و نیوزلند طراحی شده است و بالاترین سطح اعتبار را در این دو کشور دارد.
• ترجمه رسمی: یک استاندارد جهانی‌تر است و برای اکثر کشورهای دنیا (اروپا، کانادا، آمریکا و…) قابل استفاده است.

۳. سرعت انجام کار

از آنجایی که در ترجمه ناتی نیازی به ارسال مدارک به سازمان‌های دولتی برای اخذ تاییدات (دادگستری و امور خارجه) نیست، سرعت انجام کار بسیار بالاتر است. شما می‌توانید مدارک خود را در کمترین زمان ممکن ترجمه و برای اداره مهاجرت استرالیا ارسال کنید.

۴. هزینه‌های تمام‌شده

• ترجمه ناتی: شما تنها هزینه ترجمه و مهر ناتی را پرداخت می‌کنید و از پرداخت هزینه‌های جانبی بابت تمبر دادگستری و امور خارجه معاف هستید. در مجموع برای پرونده‌های استرالیا بسیار مقرون‌به‌صرفه‌تر است.
• ترجمه رسمی: علاوه بر هزینه پایه ترجمه، باید هزینه‌های مربوط به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز برای هر مدرک بپردازید.

۵. الزام به ارائه اصل مدارک

در ترجمه رسمی دادگستری، ارائه اصل مدارک برای رویت مترجم و ارسال به دادگستری الزامی است. اما بسیاری از مترجمین ناتی می‌توانند کار ترجمه را با دریافت اسکن باکیفیت و برابر اصل شده‌ی مدارک انجام دهند که این موضوع کار را برای متقاضیان بسیار راحت‌تر می‌کند.

برای مهاجرت به استرالیا کدام را انتخاب کنیم؟

اگر مقصد نهایی شما استرالیا یا نیوزلند است، انتخاب ترجمه ناتی بدون شک بهترین، سریع‌ترین و منطقی‌ترین گزینه است. اداره مهاجرت استرالیا (Department of Home Affairs) مدارک دارای مهر ناتی را به عنوان استاندارد طلایی می‌پذیرد. هرچند ترجمه رسمی دادگستری (با تاییدات کامل) نیز در برخی موارد توسط استرالیا پذیرفته می‌شود، اما ریسک نقص مدرک، اتلاف زمان و هزینه بالاتر، باعث می‌شود وکلا و مشاوران مهاجرتی همیشه مهر ناتی را توصیه کنند.

نتیجه‌گیری

آشنایی با تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی می‌تواند مسیر مهاجرت شما را هموارتر کند. اگر قصد اقدام برای انواع ویزاهای استرالیا را دارید، پیشنهاد می‌کنیم از همان ابتدا مدارک خود را به یک مترجم معتبر ناتی بسپارید.