ترجمه ناتی مدارک با مهر مترجم رسمی NAATI
ترجمه انگلیسی مدارک شما با مهر، امضا و گواهی مترجم ناتی؛ مناسب برای ارائه در پرونده‌های مهاجرتی و ارزیابی مدارک در استرالیا.
- مترجم: کامران افشار
- قابل استعلام در سایت ناتی
- تحویل PDF مهرشده
- مهر رسمی NAATIنام، شماره مترجم و جهت ترجمه روی هر صفحه
- بدون تأیید دادگستری و خارجههزینه و زمان تأییدات جداگانه حذف میشود
- سفارش آنلاینبرای بیشتر مدارک، اسکن یا عکس واضح کافی است
- تحویل از همان روزفوری همان روز، یکروزه یا دوروزه؛ یا عادی با هزینه کمتر
دو مسیر ترجمه ناتی: فوری یا اقتصادی
مترجم، مهر و کیفیت در هر دو مسیر یکسان است. فقط زمان تحویل و هزینه متفاوت است؛ بسته به مهلت پرونده انتخاب کنید.
ترجمه ناتی فوری
همان روز یا تحویل یکروزه و دوروزه، پس از تأیید سفارش- درخواست مدرک از طرف آفسر پرونده
- مهلت نزدیک ارزیابی مهارت یا پذیرش دانشگاه
- مدرکی که در آخرین مرحله جا افتاده
ترجمه ناتی اقتصادی
۳ تا ۷ روز کاری زمان تحویل پس از تأیید سفارش، بدون هزینه فوریت- پرونده‌ای که از قبل آماده می‌کنید
- تعداد زیاد مدارک برای یک ویزا
- کمترین تعرفه، با همان مهر و همان مترجم
ترجمه ناتی چیست و چه چیزی آن را معتبر می‌کند؟
ترجمه ناتی ترجمه‌ای است که توسط مترجم دارای مدرک NAATI، مرجع ملی اعتباربخشی مترجمان استرالیا، انجام شده و صحت آن از طریق مهر و امضا گواهی شده است. اگر داخل استرالیا هستید، ترجمه مدارک باید مطابق الزامات اداره مهاجرت استرالیا تهیه و ارائه شود. ترجمه توسط مترجم دارای مدرک NAATI یکی از روش‌های پذیرفته‌شده برای ارائه ترجمه مدارک است. برای متقاضیان خارج از استرالیا هم ترجمه ناتی یکی از گزینه‌های معتبر و رایج است، زیرا تأیید دیگری نیاز ندارد و مورد قبول اکثریت نهادهای ارزیاب است.
- الفمهر مترجم ناتیبا نام مترجم، شماره مترجم (Practitioner ID) و جهت ترجمه، مثلاً فارسی به انگلیسی.
- بامضا و تاریخروی همه صفحات ترجمه، نه فقط صفحه آخر.
- ججمله گواهی صحتمترجم در پایان تأیید می‌کند که ترجمه دقیق و کامل است.
- دترجمه کامل همه بخش‌هامهرها، امضاها و حاشیه‌نویسی‌های مدرک اصلی هم ترجمه می‌شوند.
مراحل سفارش ترجمه ناتی
بدون مراجعه حضوری؛ ارسال مدارک و پیگیری سفارش به‌صورت آنلاین انجام میشود.
ارسال اسکن مدارک
عکس یا اسکن واضح همه صفحات، از جمله پشت مدارک، را در واتس‌اپ، تلگرام یا ایمیل بفرستید.
اعلام قیمت و زمان
بعد از دیدن مدارک، هزینه دقیق و زمان تحویل فوری یا اقتصادی را اعلام می‌کنیم.
کنترل املای کلمات
املای انگلیسی نام‌ها و مکان‌ها را مطابق پاسپورت با شما چک می‌کنیم.
تحویل PDF مهرشده
فایل نهایی با مهر و امضای مترجم ناتی برایتان ارسال میشود.
کدام مدارک را ترجمه ناتی می‌کنیم؟
رایج‌ترین مدارک پرونده‌های ویزای استرالیا؛ فهرست کامل مدارک هر ویزا را در راهنمای مدارک لازم برای ترجمه ناتی ببینید.
هویتی و خانوادگی
- شناسنامه
- کارت ملی
- سند ازدواج و طلاق
- گواهی فوت
- گواهی تغییر نام
تحصیلی
- دانشنامه و گواهی موقت
- ریزنمرات
- مدارک دبیرستان و پیش‌دانشگاهی
- گواهی اشتغال به تحصیل
شغلی و مالی
- گواهی سابقه کار
- سابقه بیمه تأمین اجتماعی
- فیش حقوقی
- گردش حساب بانکی
- سند ملکی
حقوقی و سایر
- گواهی عدم سوء پیشینه
- کارت پایان خدمت
- وکالت‌نامه
- گواهینامه رانندگی
تفاوت ترجمه ناتی با ترجمه رسمی دادگستری
برای بسیاری از پرونده‌های استرالیا، ترجمه ناتی می‌تواند روند ارائه مدارک را ساده‌تر کند و برای مدارکی که امکان تأیید رسمی آن‌ها وجود ندارد نیز کاربرد داشته باشد. مقایسه کامل را بخوانید.
| موضوع | ترجمه ناتی | ترجمه رسمی دادگستری |
|---|---|---|
| اعتبار ترجمه از کجاست؟ | مدرک مترجم از NAATI استرالیا | مترجم رسمی قوه قضائیه، به‌علاوه تأییدات |
| تأیید دادگستری و وزارت خارجه | لازم نیست | معمولاً لازم است |
| مدارکی که تأیید رسمی ندارند | قابل ترجمه‌اند | اغلب قابل ترجمه رسمی نیستند |
| ارسال مدارک | اسکن آنلاین | معمولاً اصل مدرک لازم است |
| کاربرد اصلی | استرالیا و در بیشتر موارد نیوزیلند | سفارت‌ها و کاربردهای عمومی |
مترجم کامران افشار
تمامی ترجمه‌ها دارای تایید جناب آقای کامران افشار، مترجم ناتی فارسی و انگلیسی، است و مهمور به مهر شخصی ایشان می باشد. مدارک رسمی ایشان در سایت سازمان ناتی استرالیا قابل استعلام است.
- نوع مدرک ناتی
- Certified Translator
- شماره مترجم
- CPN3VY57H
روش استعلام قدم‌به‌قدم: چگونه اعتبار مترجم ناتی را آنلاین استعلام بگیریم؟
قیمت ترجمه ناتی ۱۴۰۵
قیمت هر مدرک به نوع و حجم آن بستگی دارد. هزینه مهر ناتی ۹۶٬۰۰۰ تومان برای هر مدرک جداگانه اضافه میشود و هزینه‌ای برای تأیید دادگستری و خارجه نمی‌پردازید.
| مدرک | عادی۳ تا ۷ روز کاری | همان روزهمان روز |
|---|---|---|
| شناسنامهبه‌علاوه هر واقعه ثبت‌شده (ازدواج، طلاق، فرزند یا فوت) | ۱۸۰٬۰۰۰+ ۲۴٬۰۰۰ | ۳۲۴٬۰۰۰+ ۴۳٬۲۰۰ |
| کارت ملی | ۱۵۶٬۰۰۰ | ۲۸۰٬۸۰۰ |
| سند ازدواج یا رونوشت آنبه‌علاوه هر سطر مهریه | ۵۴۰٬۰۰۰+ ۱۲٬۰۰۰ | ۹۷۲٬۰۰۰+ ۲۱٬۶۰۰ |
| گواهی پایان تحصیلات (کاردانی، کارشناسی، ارشد، دکترا) | ۲۴۰٬۰۰۰ | ۴۳۲٬۰۰۰ |
سؤالات رایج درباره ترجمه ناتی
آیا برای ویزای استرالیا حتماً ترجمه ناتی نیاز است؟
اگر داخل استرالیا هستید، بله؛ اداره مهاجرت فقط ترجمه مترجم ناتی را می‌پذیرد. خارج از استرالیا، ترجمه مترجم دیگری هم به شرط درج نام، نشانی، تلفن و مدرک مترجم قابل قبول است، اما ترجمه ناتی مطمئن‌تر است و بیشتر نهادهای ارزیابی مهارت هم آن را می‌خواهند.
آیا ترجمه ناتی تاریخ انقضا دارد؟
قانون مشخصی برای انقضای آن وجود ندارد، ولی ترجمه مدارکی که با گذر زمان تغییر می‌کنند، مثل شناسنامه یا گردش حساب، باید به‌روز باشد. جزئیات بیشتر در راهنمای اعتبار ترجمه ناتی آمده است.
آیا باید اصل مدارک را ارسال شود؟
برای بیشتر مدارک نه؛ اسکن یا عکس واضح و کامل همه صفحات کافی است و ترجمه از روی همان انجام میشود.
چطور مطمئن شوم مترجم واقعاً ناتی است؟
نام یا شماره مترجم را در دایرکتوری آنلاین سایت رسمی NAATI جستجو کنید. نوع مدرک و جهت ترجمه مترجم در همان‌جا نمایش داده میشود.
ترجمه ناتی برای نیوزیلند هم قابل استفاده است؟
معمولاً بله، ولی پیش از سفارش شرایط نهاد مقصد در نیوزیلند را بررسی کنید.
تفاوت ترجمه ناتی فوری و اقتصادی چیست؟
فقط زمان تحویل و هزینه. نسخه فوری همان روز، یکروزه یا دوروزه و نسخه اقتصادی در ۳ تا ۷ روز کاری تحویل میشود؛ مترجم و مهر در هر دو یکی است.
