ترجمه مدارک برای ویزای تحصیلی استرالیا | راهنمای کامل
23/07/2026
ترجمه ناتی گواهی عدم سوء پیشینه برای مهاجرت به استرالیا
25/08/2026
خیلی از افرادی که همسرشان در استرالیا زندگی میکند، وقتی سراغ پرونده ویزای پارتنر (Partner Visa) میروند، تازه متوجه میشوند که تمام مدارک فارسیشان باید ترجمه شود؛ آن هم نه هر ترجمهای. اداره مهاجرت فقط ترجمهای را قبول میکند که مترجم دارای اعتبار ناتی (NAATI) آن را انجام داده باشد. در ادامه دقیقاً میگویم چرا این موضوع مهم است، چه مدارکی را باید آماده کنید و کجای کار معمولاً پروندهها گیر میکنند.
ویزای پارتنر استرالیا چیست؟
ویزای پارتنر استرالیا شامل زیرکلاسهای ۸۲۰ و ۸۰۱ (برای متقاضیانی که داخل استرالیا هستند) و ۳۰۹ و ۱۰۰ (برای کسانی که خارج از کشور اقدام میکنند) میشود. این ویزا به همسر قانونی یا پارتنر دِ فکتوی یک شهروند یا مقیم دائم استرالیا اجازه میدهد ابتدا اقامت موقت و بعد اقامت دائم بگیرد.
در این مسیر یک نفر نقش اسپانسر (sponsor) را دارد؛ معمولاً همان طرف استرالیایی رابطه که تعهد مالی و قانونی رسمی نسبت به متقاضی میدهد.
تفاوت ویزای همسر و ویزای پارتنر دِ فکتو
| ویژگی | ویزای همسر (Spouse) | ویزای پارتنر دِ فکتو |
|---|---|---|
| مدرک رابطه | سند ازدواج رسمی | اثبات همزیستی ۱۲ ماهه |
| نوع رابطه | ازدواج ثبتشده | رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی |
| ترجمه موردنیاز | عقدنامه، شناسنامه، گذرنامه | مدارک مالی، قرارداد اجاره، شواهد رابطه |
چرا ترجمه ناتی برای ویزای پارتنر لازم است؟
قانون مهاجرت استرالیا صراحت دارد: هر مدرکی که به انگلیسی نیست، باید توسط مترجم معتبر ناتی ترجمه شود. دلیلش هم پیچیده نیست:
- مقامات استرالیایی میخواهند مطمئن باشند ترجمه دقیق و قابل استناد است
- مترجم ناتی در برابر ترجمهاش پاسخگوست و قابل پیگیری است
- این روش جلوی جعل مدارک و ترجمههای سرهمبندیشده را میگیرد
- دادگاهها و نهادهای قانونی استرالیا فقط همین نوع ترجمه را میپذیرند
چه مدارکی باید ترجمه ناتی شوند؟
مدارک هویتی
- شناسنامه (تمام صفحات)
- گذرنامه معتبر (تمام صفحات، همراه با مهرها)
- کارت ملی
مدارک ازدواج و رابطه
- سند ازدواج یا عقدنامه رسمی
- طلاقنامه (اگر ازدواج قبلی داشتهاید)
- گواهی فوت همسر قبلی (در صورت تأهل مجدد)
- هر سند دیگری که رابطه را ثابت میکند
مدارک تحصیلی و مالی
- مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، فوقلیسانس)
- اظهارنامه مالیاتی
- گواهی اشتغال یا فیش حقوقی
- سند مالکیت ملک (در صورت نیاز)
مدارک فرزندان (در صورت وجود)
- شناسنامه فرزندان
- گواهی ولادت
- حکم سرپرستی (در صورت وجود)
مراحل انجام ترجمه ناتی، قدم به قدم
اشتباهاتی که پروندهها را رد میکند
در عمل، بیشتر مشکلات به چند مورد ساده برمیگردد که با کمی دقت قابل پیشگیریاند:
- استفاده از ترجمه آنلاین یا ابزارهای هوش مصنوعی بدون تأیید ناتی
- ترجمه ناقص، مثلاً فقط صفحه اول شناسنامه
- تفاوت در نگارش اسم بین مدارک مختلف (مثلاً پاسپورت و عقدنامه)
- ترجمه با گواهی ناتیِ منقضیشده
- ترجمهنکردن مهرها و یادداشتهای دستنویس روی سند
هزینه و زمان ترجمه چقدر است؟
هزینه به تعداد صفحات و پیچیدگی سند بستگی دارد، ولی برای اینکه یک تصویر کلی داشته باشید:
- سند ازدواج (۲ تا ۳ صفحه) حدود ۸۰ تا ۱۵۰ دلار استرالیا
- شناسنامه کامل حدود ۶۰ تا ۱۲۰ دلار
- مدرک تحصیلی حدود ۵۰ تا ۱۰۰ دلار
- زمان تحویل معمولاً ۲ تا ۵ روز کاری (اکسپرس تا ۲۴ ساعت)
اسپانسر هم باید مدرک ترجمه کند؟
گاهی بله. اگر اسپانسر (طرف استرالیایی) خودش قبلاً از راه مهاجرت اقامت گرفته باشد و مدارکش به زبانی غیر از انگلیسی باشد، آن مدارک هم به ترجمه ناتی نیاز دارند:
- گذرنامه یا شناسنامه کشور مبدأ
- گواهی عدم سوءپیشینه
- مدارک طلاق یا فوت همسر قبلی (در صورت وجود)
سوالات متداول
برای ترجمه مدارک ویزای پارتنر آمادهاید؟
تیم مترجمان ناتی ما با پروندههای مهاجرتی استرالیا کار کرده و میتواند کنارتان باشد.
